- casa
-
Es reconfortante saber que el nombre más habitual para referirnos al lugar donde se desarrolla nuestra vida, por muy lujoso, palaciego y moderno que sea aquél, procede de la palabra latina casa(m), palabra usada en latín para hablar de humildes \'choza, cabaña, casucha o barracón\'.Sin embargo, y una vez afincada la palabra en español, comenzó a crecer y a llenarse de significados, quizá como una suerte de compensación. Así, no sólo llamamos casa al \'hogar\', que puede referirse sólo a un piso, sino también, por extensión, a un conjunto de esos pisos, es decir, un \'edificio de viviendas\', y a una casa aislada, como puede ser un chalé moderno o una rústica casa de campo.Pero no se para ahí el proceso de enriquecimiento de la casa, porque, como una consecuencia de los entrañables negocios familiares, que no distinguían muy bien lo puramente doméstico de lo industrial, la voz también comenzó a significar \'negocio\', y no es difícil encontrar expresiones como «en esta casa los precios son precios netos» (rótulo de una pastelería), o «este plato es una especialidad de la casa», y hasta «los postres son caseros», estas dos últimas muy habituales en restaurantes que mantienen la idea de una cocina que tanto servía para alimentar a la familia como a los clientes.Por la misma tendencia amplificadora, también decimos en español «la Casa Dior», y se usan expresiones como «pedir un recambio [del coche, de una máquina] a la casa», con el valor de \'fábrica principal\', valor que se mantiene entre algunas órdenes religiosas cuando hablan de «la casa madre» ( matriz), sin olvidarnos de «la Casa de Dios».Por último, se afirma que el verbo casarse procede también de la misma palabra casa, por un sentido original de \'poner casa aparte\', idea que recordaría el refrán de «el casado casa quiere».
Diccionario del origen de las palabras. 2000.
